罗源耄耋老人情系畲族乡音60载 用国际音标记录畲语

2019-11-06 15:11:05

失明的老人尤·梁文仍然深切关注畲族语言的传承。

据《福州日报》报道,语言不仅是一种交流工具,也是解读地域乡愁的独特代码。罗源县有人口2.1万,占全县总人口的8.1%。畲族人口在全省排名第三,在全国排名第四。它是畲族文化的主要发源地。畲族被认为是一个“只有语言,没有文字”的民族,因为频繁的迁徙和没有统一的民族文字。随着现代化的推进,畲族语言趋于消亡。

罗源有一位老人,他学习畲族语言已有60多年,并使用国际音标记录畲族语言的拯救。希望许多年后,其他人会带着乡愁说这种语言。

他85岁了,你梁文。

用国际音标记录畲族语言

9月26日,记者来到罗源市看望梁文的老人。这位老人有一头银发,两只眼睛都是瞎的,只有一侧耳朵能听到声音。

这位老人刚开始大病初愈,但当他开始谈论畲族语言时,他就开始说话了。

“我来自罗源。我小时候,附近住着很多畲族人,我的很多同学都是畲族人。”你梁文说,当他还是个学生的时候,他发现很多畲族学生在学校说罗源方言,在家里说另一种语言。“后来,我得知这些学生会说畲族语言。那时,我总觉得他们不愿意在学生面前说畲族语。”尤梁文说解放前罗源畲族以农业生产为主,狩猎为辅,生活水平低。因此,畲族学生感到自卑,不想在别人面前说畲族语言。

1955年,你梁文进入厦门大学中文系学习语言。“大三时,北京大学语言学教授、著名理论语言学家高明凯在厦门大学做了一次演讲。当他得知我来自罗源时,他非常兴奋地告诉我罗源畲族的语言是南岛语言的开端。如果把畲族语言研究清楚,南岛语言这个大课题就可以做好,甚至畲族语言与世界上南岛语系民族的关系也可以研究清楚。”高教授的话鼓励了他。

1969年,你梁文去福安三中教书,“福安也是畲族的聚集地。当我到达那里时,我觉得自己像鸭子一样,沉浸在畲族语言的世界里。”1969年至1978年,在福安三中教书期间,他用国际音标写下了20多个畲族单词。1981年,你梁文把自己录下的20多个畲族语言语音单词编成一张小纸条,寄给厦门大学的黄点成教授,得到老师的表扬。

“那时候,我也去北京参加一个研讨会。当时,中国社会科学院语言研究所所长李荣教授特别邀请我到他家讨论畲族语言,并鼓励我继续我的研究。当我离开时,他还给了我一台录音机,让我在调查和学习畲族语言时使用。”1993年,美国著名汉学家杰里·诺曼(Jerry Norman)汉学家教授来到罗源县,通过县政府找到游梁文,交流对畲族语言的研究。

游老说,在这些专家的鼓励下,他对畲族语言变得越来越情绪化,并且在有时间的时候想尽一切办法记录畲族语言。为此,他走访了福建、广东、浙江、江西等省20多个畲族语言代表场所,对畲族语言进行了全面深入的调查研究。

救援记录结果

“她人都住在偏远的山区,环境很差。我记得我曾经去过一个畲族的家,参观畲族语言。我没有地方睡觉,睡在厨房里。那时,在我养猪的时候,厨房和我的床之间有一块木板。她人吃我吃的东西。”游老说,虽然当时她人生活艰苦,但民风很简单。“做研究推迟了他们的生产。我给了他们研究费用,他们不想要。当我乘公共汽车离开时,我还把钱扔还给已经上车的我。后来,我把调查费汇给了当地人民局,委托给了佘家。”

尤老说,他对畲族语言的研究得到了省教育厅的支持,并一次性拨款5000元。“那时,我走了很多地方,5000元绝对不够,所以我拿了工资补贴。”

依靠她对畲族语言的坚持,尤老写下了3000多张畲族语言卡片。退休后,他继续写作,经常通宵写作,损害了他的眼睛。他写了四本书:《畲族语言》、《凤凰山畲族语言》、《福安畲族方言成语歌谣》、《闽东畲族语言》。他的文章已被纳入福建省编年史、浙江少数民族编年史以及相关的市、县或畲族编年史。他还为两本书写了一章关于畲族语言的内容:《中国文化通志》、《民族文化法典》、《中华民族文化大观》、《畲族汇编》。此外,游老还写了连江、罗源、宁德、霞浦、福鼎和柘荣的地方志。1996年,他被省政府授予“全国团结进步模范”称号。

“我还记得我在大学的时候,老师曾经说过,没有单词载体很难把一种语言传承下去。目前,会说畲族语言的畲族越来越少了。我很高兴在过去的几年里我挽救了畲族语言。我希望其他人将来能说这种想家的语言。”老你说。(记者任思谚记者黄一惠和肖丹)

快乐十分